シドニー・スミスさんの今回の絵本"Small in the City"は、少しはじめに戸惑いました。
なぜかというと、
I know what it's like to be small in the city.
(都会の真ん中で小さいってどんなことか、知っているよ)
People don't see you and lound sounds scare you,
knowing what to do is hard sometimes.
( 周りの人たちは君に気づかないし、大きな音にびっくりさせられる。
今、なにをしなくちゃならないかをわかるのは、ときどき難しいんだ)
そんな文章で始まるので、I やらyouやらが誰のことを言っているのか、
本の始めでは、ちょっとわからないから。でも、読んでいくと、だんだんわかってくる。そこが面白い絵本です。
Amazonで購入可。